1
00:00:01,543 --> 00:00:05,161
Adalek bremañ ez oc'h ur zoulouad
2
00:00:05,797 --> 00:00:08,419
ha c’hwi a vezo va diverrañ.
3
00:00:08,592 --> 00:00:10,419
- Pellgargit anezhañ ! "Fynn!"
4
00:00:10,886 --> 00:00:13,377
Petra an diaoul a zo da ober ?
5
00:00:13,847 --> 00:00:17,133
Bev eo, gwelet em eus anezhi o fiñval.
Lavar dezho e vo embannet !
6
00:00:17,559 --> 00:00:19,303
Pellgargit anezhañ !
7
00:00:19,436 --> 00:00:22,141
Mar d-eo gwir ar pez a lavaront,
8
00:00:22,731 --> 00:00:27,144
neuze an isangoma anezho en deus
galloudoù na c'hellomp ket disoñjal.
9
00:00:27,653 --> 00:00:30,903
C'hoant am eus eus ar galloudoù-se
d'am c'herz.
10
00:00:31,990 --> 00:00:33,782
Ret eo deoc'h mirout outañ.
11
00:00:40,082 --> 00:00:43,533
Da Shaka eo ar vuhez amañ.
12
00:00:43,669 --> 00:00:46,539
Da Shaka eo he buhez.
13
00:00:57,724 --> 00:01:01,224
SHAKA ZULU
14
00:01:52,529 --> 00:01:57,321
KWA BULAWAYO, VILLAGE
EUS SHAKA GENVER 1824
15
00:02:06,376 --> 00:02:09,959
Goude bezañ tremenet an amprouenn euzhus
a oa al lid kinnig,
16
00:02:10,214 --> 00:02:13,464
kregiñ a reomp d'en em staliañ bemdez
buhez e Kwa Bulawayo,
17
00:02:13,800 --> 00:02:16,754
ne oa ket tamm ebet un
darvoud displijus,
18
00:02:17,179 --> 00:02:18,839
abaoe m'eo bet lezet a-gostez
19
00:02:19,014 --> 00:02:22,846
an darvoudoù euzhus a
e-barzh ar vuhez el lez roueel.
20
00:02:28,607 --> 00:02:32,557
Daoust d'hon aon e oamp
tretet gant kalz a vadelezh.
21
00:02:33,195 --> 00:02:35,816
Ispriziañ a reomp ar
spered an den.
22
00:02:36,073 --> 00:02:39,323
Gwelet em eus e ouien a-walc'h diwar-benn
Trevadenn ar C'hab hag ar re wenn
23
00:02:39,451 --> 00:02:41,159
difiziañs en hor palioù.
24
00:02:42,246 --> 00:02:45,081
Abaoe ar penn-kentañ degemeret
un emzalc'h mignonus,
25
00:02:45,207 --> 00:02:47,116
met war un dro
roet da kompren
26
00:02:47,251 --> 00:02:48,771
hag a oa barrek-kenañ
d'hon distruja,
27
00:02:49,294 --> 00:02:53,624
deomp ha moarvat d'ar
Trevadenn ar C'hab ma felle din.
28
00:02:58,303 --> 00:03:00,973
Bep deiz e vezemp
lidoù dreistordinal,
29
00:03:01,098 --> 00:03:02,925
lazhet gant un arme
doare resis ,
30
00:03:03,058 --> 00:03:06,094
a vefe gwarizius ouzh an
Burev Brezel Breizh-Veur.
31
00:03:06,228 --> 00:03:11,104
Sklaer e oa e ouie Shaka ar werzh
eus arvestoù dramatek raktreset mat.
32
00:03:12,276 --> 00:03:17,353
Ar gêriadenn, anvet Kwa
Bulawayo, al lazhti, a oa
33
00:03:17,656 --> 00:03:19,814
kreiz an holl zarvoudoù.
34
00:03:19,950 --> 00:03:23,533
Warc'hoazh en em gavfe an dud
da welet al lez-varn en ober.
35
00:03:27,165 --> 00:03:29,657
Gwarezet gant ar
rejimant uFasimba
36
00:03:29,960 --> 00:03:34,088
ha gant ar gward-korf prevez,
graet ul lid diouzh ar mintin,
37
00:03:34,423 --> 00:03:38,836
ober ar c'horf gant
liv ruz ha lard dañvad,
38
00:03:39,136 --> 00:03:42,339
tra ma'z eo war an diavaez, er gwir
lec'h dirak ar c'hoad bras,
39
00:03:42,472 --> 00:03:44,264
an dud en em vodet.
40
00:03:44,725 --> 00:03:48,260
Neuze e teuas war wel, a-raok
gant un hanter dousenn a ganerien,
41
00:03:48,478 --> 00:03:52,559
a gontas oberoù harozek ar
roue adalek e vugaleaj betek hiziv.
42
00:04:01,992 --> 00:04:04,744
An dud, a-unvouezh,
heuliet ar ganerien priziet,
43
00:04:04,870 --> 00:04:07,871
o krial hag o skeiñ
ar skoedoù,
44
00:04:08,040 --> 00:04:13,247
bezañ ar spektakl euzhus-se ha,
e gwirionez, kinniget awenus
45
00:04:13,378 --> 00:04:15,620
hervez penn-da-benn
bolontez ar roue.
46
00:04:16,089 --> 00:04:19,458
Mard eo bet unan bennak skuizh a-raok se e
roue a roas ar sin da baouez,
47
00:04:19,927 --> 00:04:23,592
a vefe lazhet war ur c'hoant
eus ar rejimant uFasimba.
48
00:04:24,014 --> 00:04:28,641
Merzet hon eus e oa an dud
hep skuizhañ en o azeulerezh.
49
00:04:32,689 --> 00:04:34,765
War sinal ar roue, ar
aozet e veze al lez-varn pemdeziek
50
00:04:34,900 --> 00:04:38,565
ha lezenn Shaka a oa
lakaet e pleustr dirak an holl.
51
00:04:39,154 --> 00:04:43,567
Representiñ a rae al lez-varn uhelañ,
a oa ar font lezennel nemetañ
52
00:04:43,825 --> 00:04:48,238
hag, evel eur Salomon, diskoulmet ar
tabutoù a-bouez a-ratozh.
53
00:04:52,584 --> 00:04:55,918
An ezel pouezusañ
eus ar c'huzul a oa Ngomane,
54
00:04:56,046 --> 00:04:59,000
Ar c'hentañ ministr, a
kuzuliañ a rae alies
55
00:04:59,383 --> 00:05:01,874
ha seblantout a rae doujañ zoken.
56
00:05:05,305 --> 00:05:08,010
An tu milourel a oa
evel hon doa gwelet dija
57
00:05:08,225 --> 00:05:11,060
e-pad ar veaj d'ar
kapital, an hini pouezusañ.
58
00:05:11,812 --> 00:05:14,647
Rejimantoù brezelourien
diskiblet-kenañ,
59
00:05:14,815 --> 00:05:18,148
stummet gant Shaka's war a seblant
doare emgann dibar.
60
00:05:18,902 --> 00:05:22,437
Adalek ar mare m'en deus
e-unan a stummas e dud,
61
00:05:23,031 --> 00:05:24,739
ar jeneraled a oa ar
mignoned ar muiañ a fiziañs
62
00:05:24,908 --> 00:05:28,906
hag ar re nemeto en dra-se
domani en deus selaouet.
63
00:05:29,037 --> 00:05:33,331
Hag ar re-se eo a fizie enno ar
astenn harzoù an impalaeriezh.
64
00:05:33,667 --> 00:05:37,332
Er fonksionoù-mañ ne c'halle ket Shaka
kemer ar riskl da vezañ trubardet.
65
00:05:38,005 --> 00:05:42,667
Petra a gas ac'hanon da Dingane, ar
hantervreur ar roue,
66
00:05:43,177 --> 00:05:46,213
un den ennañ nebeut a
Kwa Bulawayo fiziet ennañ.
67
00:05:47,306 --> 00:05:49,464
Eus an hevelep hini omp
gwad, Mfowetu.
68
00:05:49,600 --> 00:05:51,806
Nebeut a baotred a anavez ac'hanoc'h
koulz ha ma ran.
69
00:05:54,646 --> 00:05:57,683
A-boan e teuas a-benn Dingane da chom bev
peogwir e implije ar roue
70
00:05:57,858 --> 00:06:01,227
da gas anezhañ d'ar muiañ
treitourien dañjerus.
71
00:06:02,738 --> 00:06:06,782
Hep soñjal, Dingane en doa
unanet gant enebourien Shaka,
72
00:06:06,992 --> 00:06:10,942
unan anezho, ar muia
dañjerus eus an holl, Ledan.
73
00:06:11,622 --> 00:06:16,165
Emañ ar gloaned o paouez
erruout e Kwa Bulawayo.
74
00:06:17,252 --> 00:06:19,790
Ur mare mat eo evit tagañ.
75
00:06:20,797 --> 00:06:23,834
Lakaat a raimp an dud da soñjal
e oa bet kaoz d'o marv
76
00:06:24,092 --> 00:06:26,050
dre mallozh an dud gwenn.
77
00:06:27,137 --> 00:06:30,008
Met ar rouedad gwarded-korf a zo
78
00:06:30,140 --> 00:06:32,596
didreuzus ha dic'hortoz.
79
00:06:33,644 --> 00:06:37,558
Netra n'eo didreuzus
ha dibreinus.
80
00:06:38,524 --> 00:06:39,555
Labourit war se.
81
00:06:45,906 --> 00:06:48,444
Hag evel-se omp bet sachet
tamm-ha-tamm
82
00:06:48,617 --> 00:06:52,567
evit ul live doñvoc'h-doñvañ eus
itrik a c'holoas ar roue.
83
00:06:53,121 --> 00:06:55,529
Frañsez a oa mennet da
mont e-barzh ar c'hoari e forzh peseurt doare,
84
00:06:56,083 --> 00:06:58,408
keit ha ma oa
talvoudus evit hor pal.
85
00:06:59,002 --> 00:07:03,214
Tost e sach ar roue
krediñ en hor galloud dreistnaturel.
86
00:07:03,841 --> 00:07:08,384
Se daoust d'ar fed m'eo
ar stad a oa muioc'h-mui dic'hortoz
87
00:07:08,595 --> 00:07:11,430
ha dreist-oll
diaesoc'h-diaesañ
88
00:07:11,557 --> 00:07:15,506
mont er-maez eus an traoù kemplezh
stad a oamp o vont enni.
89
00:07:17,062 --> 00:07:19,220
Ret e oan dalc'hmat
90
00:07:19,356 --> 00:07:23,817
evit skrivañ an darvoudoù hag an
itrikoù a c'hoarvezas en-dro deomp.
91
00:07:24,444 --> 00:07:27,280
Ur seurt disheñvel e oa e gwirionez
ar bed diouzh hon emskiant,
92
00:07:27,489 --> 00:07:30,941
ket zoken ar re ijinusañ
ar skrivagner a c'halle jediñ
93
00:07:31,326 --> 00:07:33,817
evel ma oa lez Shaka.
94
00:07:36,832 --> 00:07:40,082
Pa vez studiet ar
stad, tri arouezenn,
95
00:07:40,294 --> 00:07:44,338
teir vaouez a zeuas war wel evel tud levezonet
nerzhioù e Kwa Bulawayo.
96
00:07:44,631 --> 00:07:48,380
Tost bepred e vez er penn
lidoù war Nandi, mamm ar roue,
97
00:07:48,510 --> 00:07:51,084
Mkabayi, ar roue
moereb, ha Sitaye,
98
00:07:51,430 --> 00:07:55,641
ar c'hozh grotesk
ha yac'haer gwan.
99
00:07:55,976 --> 00:07:57,885
An doare gwellañ da zeskrivañ
marteze e lavar
100
00:07:58,020 --> 00:08:01,353
a oa ar
brec’h speredel al lez,
101
00:08:01,565 --> 00:08:03,356
mui pe vui evel arc'heskob,
102
00:08:03,483 --> 00:08:06,734
petra bennak ma ne gredan ket e rafe
plijout a ra kalz ar c'heñveriañ.
103
00:08:06,945 --> 00:08:08,938
Ur galloud bras he doa
104
00:08:09,072 --> 00:08:12,239
ha den ne ouie e oad.
105
00:08:12,784 --> 00:08:16,035
Sifroù ar c'hantved
ral a wech e veze komzet diwar o fenn,
106
00:08:16,288 --> 00:08:19,871
evit ar galloudoù dreistnaturel
anezhi a voe meulet gant an holl.
107
00:08:24,796 --> 00:08:29,921
Met Nandi eo an hini a zeu war wel evel an
nerzh pouezusañ an istor-mañ,
108
00:08:30,052 --> 00:08:32,721
e, dre vodañ e elfennoù,
109
00:08:32,930 --> 00:08:35,171
a seblante din muioc'h ha
souezhusoc'h.
110
00:08:36,350 --> 00:08:40,928
Mojennoù an nerzhioù dreistnaturel, brav
diouganoù ha strobinelloù hud,
111
00:08:41,063 --> 00:08:43,933
enrollañ galloud ar
roue hag o fardañ e gleze,
112
00:08:44,149 --> 00:08:47,483
tost evel ur vojenn
eus Excalibur.
113
00:08:48,445 --> 00:08:51,481
Mes kondaonidigezh an dud a
kontet din an istorioù-se a oa evel-se,
114
00:08:51,615 --> 00:08:54,569
Me 'm eus bet ar santimant da
da nebeutañ skrivañ anezho
115
00:08:54,701 --> 00:08:59,328
ha lezel al lennerien da zivizout petra
a zo gwir hag ar pezh a zo faltazi.
116
00:09:00,249 --> 00:09:04,496
SUAFRIKA 1786
117
00:09:05,754 --> 00:09:08,625
Diwar ar pezh am eus komprenet,
kroget eo pep tra
118
00:09:08,924 --> 00:09:11,166
war-dro 1780.
119
00:09:11,468 --> 00:09:14,802
Ar Zulued a oa ur re vihan
meuriad ha dister.
120
00:09:14,930 --> 00:09:19,806
Mab ar roue, an den lorc'hus ha
ar priñs kalonek Senzagakona hep chadenn
121
00:09:20,018 --> 00:09:24,312
un deiz hag a oa o chaseal,
un heuliad darvoudoù,
122
00:09:24,606 --> 00:09:26,932
se a yafe da cheñch ar
istor ar bobl zouloued.
123
00:10:13,947 --> 00:10:16,617
Emañ an dra-se o tont da vezañ
risklus, Ndabezitha.
124
00:10:17,117 --> 00:10:19,323
Riskl ebet n'eo ket ken grasius.
125
00:10:19,995 --> 00:10:24,040
Koulskoude, skuizh e vin gantañ
a-raok ma vo gouezet din gant ma zad.
126
00:10:29,838 --> 00:10:32,839
Nandi, ar priñs Senzagakona eo.
127
00:10:33,675 --> 00:10:36,712
- Gouzout a ran.
- Ur mare mat eo d'en em gavout.
128
00:10:37,304 --> 00:10:42,345
Gouzout a ran. Mont da gemer
an holl anezho ganeoc'h.
129
00:10:45,229 --> 00:10:46,229
Mont.
130
00:11:17,803 --> 00:11:18,803
Nandi.
131
00:11:27,771 --> 00:11:33,145
sellet a raen ouzhit
eus ar brouskoadoù.
132
00:11:33,277 --> 00:11:34,854
Hag ho taoulagad a lavar
e karit ac'hanon.
133
00:11:42,786 --> 00:11:45,491
Penaos e c'hellan karet un
den n'anavezan ket?
134
00:11:50,210 --> 00:11:54,872
Rak mab ar roue on
ha skignañ ul levezon galloudus,
135
00:11:55,007 --> 00:11:59,419
E pelec'h bennak ma'z an. C'hwi
santet en deus al levezon-se.
136
00:12:01,805 --> 00:12:05,340
Levezon? n'em eus ket
santout un dra bennak evel-se.
137
00:12:05,475 --> 00:12:07,598
Ha ma daoulagad a lavare gaou dit.
138
00:12:14,067 --> 00:12:17,483
Ne c'hellit ket lavaret gaou da
mab ur roue.
139
00:12:18,405 --> 00:12:19,520
Mab ur roue ?
140
00:12:31,710 --> 00:12:32,908
N'on ket ul loen da chaseal.
141
00:12:33,921 --> 00:12:36,672
Emaoc'h o c'hoari
gant ma santimantoù.
142
00:12:37,299 --> 00:12:40,715
Da nebeutañ deomp da gaout plijadur.
143
00:12:42,221 --> 00:12:45,340
Ma ran karantez ganeoc'h,
C'hoant am eus muioc'h eget se,
144
00:12:46,391 --> 00:12:48,349
muioc’h eget plijadur.
145
00:12:48,977 --> 00:12:50,306
Mat-tre.
146
00:12:52,564 --> 00:12:54,521
Ha ma welo unan bennak ac'hanomp ?
147
00:12:56,109 --> 00:12:59,775
Den ne welo ac'hanomp,
nemet an evned.
148
00:13:04,034 --> 00:13:06,359
Ha ma daoulagad a lavar deoc'h bremañ ?
149
00:13:07,371 --> 00:13:11,320
Nann, ne lavaront nemet ar wirionez.
150
00:13:55,169 --> 00:14:00,792
ROUANTELLEZ AN ELANGENI
151
00:14:12,811 --> 00:14:13,926
Nandi.
152
00:14:26,700 --> 00:14:31,611
Sakubona, Baba.
- Nandi, gortoz a reomp ac'hanout.
153
00:14:32,873 --> 00:14:34,782
Ur c'heloù mat am eus.
154
00:14:34,917 --> 00:14:38,749
Gendeyana a enor ar familh
en ur c’houlenn diganeoc’h en dimeziñ.
155
00:14:38,879 --> 00:14:41,631
Hag asantiñ a reomp
156
00:14:42,132 --> 00:14:46,924
e vefe ar priz 10 chatal,
ar pezh a gav deomp eo madelezhus-kenañ,
157
00:14:47,471 --> 00:14:50,306
Hag o vezañ ma'z oc'h ar vaouez kentañ,
158
00:14:50,724 --> 00:14:54,804
divizout a reomp evit kalz
gwech ma addimez,
159
00:14:55,270 --> 00:14:58,805
e vi bepred
bezañ ar wreg pennañ.
160
00:14:58,941 --> 00:15:03,270
Hag ho mab kentañ-ganet
a vo an hêr pennañ
161
00:15:03,445 --> 00:15:07,146
eus hêrezh e dad.
Pa zistroi.
162
00:15:07,533 --> 00:15:11,696
Dimeziñ ho mamm
kar, gant ar familh Zuloued,
163
00:15:11,828 --> 00:15:16,740
Embann a raimp ar
emglev gant Gendeyana.
164
00:15:18,877 --> 00:15:19,877
Petra a soñj deoc'h?
165
00:15:22,047 --> 00:15:23,956
Dek chatal, Gendeyana ?
166
00:15:24,716 --> 00:15:28,548
Genel-tre eo. «Hag
petra a c'hortozit diganin ?"
167
00:15:28,720 --> 00:15:30,345
- Karantez?
- Nandi.
168
00:15:30,472 --> 00:15:34,256
Mamm, n'eo ket ar pezh a fell din.
169
00:15:35,185 --> 00:15:38,934
Digarezit ac'hanon, Gendeyana. Hi
ober a raio ar pezh a vo gourc'hemennet dezhi.
170
00:16:01,253 --> 00:16:02,877
Nandi.
171
00:16:06,925 --> 00:16:08,918
Digarezit ac'hanon, Tad.
172
00:16:10,220 --> 00:16:12,427
Me ivez.
173
00:16:12,890 --> 00:16:17,302
Den ebet n'en deus ar gwir da
rei buez d'ur c'haz gouez,
174
00:16:17,686 --> 00:16:20,307
hep gouzout penaos e dommañ.
175
00:16:20,522 --> 00:16:24,187
Nandi, un den mat eo Gendeyana.
176
00:16:24,735 --> 00:16:28,353
Pasianted en deus
gouzañv ho kounnar,
177
00:16:28,697 --> 00:16:31,105
peogwir e kar ac'hanout e gwirionez.
178
00:16:31,450 --> 00:16:34,486
Petra a c'hellit c'hoantaat c'hoazh ?
- Kalz muioc'h c'hoazh.
179
00:16:36,747 --> 00:16:38,324
Kalz muioc'h, Tad.
180
00:16:56,308 --> 00:17:00,970
ROUANTELEZH AR ZULED
KÊRIEZH AR ROUE JAMA
181
00:17:25,587 --> 00:17:27,746
C'hoant am eus anezhañ buan evit ar vakañsoù.
182
00:17:30,384 --> 00:17:31,961
Loen kaer.
183
00:17:33,929 --> 00:17:36,171
Anavezout a rez dija ma c'haredig ?
184
00:17:36,306 --> 00:17:37,931
Ma 'm eus graet anaoudegezh ganti ?
185
00:17:38,141 --> 00:17:40,099
Dibabet em eus anezhañ.
186
00:18:01,498 --> 00:18:04,369
Penaos eo-hi ?
187
00:18:08,422 --> 00:18:11,458
Senzagakona, breur ker,
188
00:18:12,384 --> 00:18:17,461
Ret eo din lakaat ac'hanoc'h da soñjal n'eus nemet c'hwi
hêr tron ar Zoulou ha n'eo ket me,
189
00:18:18,265 --> 00:18:21,052
abalamour d'an dra-se e
kaout etre ho divhar.
190
00:18:21,518 --> 00:18:26,014
Re a dra e vefe goulenn diganeoc'h
evit e implijout a vare da vare,
191
00:18:26,148 --> 00:18:27,808
gant ar pal
gwellaat hon rouantelez.
192
00:18:31,403 --> 00:18:34,570
Evel-se emañ-hi.
193
00:18:50,714 --> 00:18:55,542
Ha d'an deiz dibabet, meuriadoù a bell
douaroù a voe unanet en-dro e rouantelezh ar Zouloued
194
00:18:55,677 --> 00:18:59,509
da vezañ test eus Senzagakona
dimeziñ gant ar vaouez kentañ.
195
00:19:00,098 --> 00:19:02,934
Un dra bouezus e oa
abadenn evit ar Zulued,
196
00:19:03,393 --> 00:19:05,967
rak ne oant ket a
tud kreñv dreist-holl.
197
00:19:06,104 --> 00:19:08,726
Ret e oa dezho sevel emglevioù
gant meuriadoù galloudusoc'h,
198
00:19:08,857 --> 00:19:12,107
gant piv e c'hellent
kemer perzh en amzer ar brezel.
199
00:19:19,243 --> 00:19:23,869
Roue Kondlo ar Qwabes.
- Ndabezitha.
200
00:20:04,705 --> 00:20:09,117
= Roue Makedama an Elangeni.
- Ndabezitha.
201
00:20:37,779 --> 00:20:42,572
Roue Sodub an Nzuza.
- Ndabezitha.
202
00:21:16,527 --> 00:21:20,939
E Veurdez, ar Roue Jama
eus ar Zulued, a zegemer ac'hanoc'h,
203
00:21:21,073 --> 00:21:23,694
c'hwi hag ho familhoù,
da di ar Zoulou.
204
00:21:23,825 --> 00:21:28,203
Kement-se ar gouelioù a-vremañ,
unaniñ hor c'hlanoù e peoc'h.
205
00:21:39,883 --> 00:21:42,884
Degemer a ran ac'hanoc'h e Zulu's
ti, Ntombazi.
206
00:21:43,011 --> 00:21:47,341
Diwall ac'hanomp ha ni
a gemero perzh ennoc'h.
207
00:25:34,618 --> 00:25:37,370
Hendadoù Amazulu,
208
00:25:38,121 --> 00:25:43,496
Degemer ar bried-mañ evel unan ouzhpenn
merc’h d’ho familh.
209
00:25:43,627 --> 00:25:47,790
Roit dezhañ an eürusted hag
kalz bugale kreñv.
210
00:25:48,549 --> 00:25:53,673
Ra vo trouz, ra vo
bez' e vo c'hoarzhadegoù.
211
00:25:54,513 --> 00:25:56,090
Aberzhiñ un tarv.
212
00:26:55,240 --> 00:26:59,155
Pegoulz e tesko ar paotr
en em gomporti evel eur prins ?
213
00:28:11,775 --> 00:28:12,890
Lamit an dra-mañ kuit.
214
00:28:15,028 --> 00:28:18,729
Ghubela, perak n'hoc'h eus ket lavaret din
e oa Nandi o vont da vezañ amañ ?
215
00:28:20,826 --> 00:28:25,322
Ne ouien ket, Ndabezitha, met bezañ
diwall, gallout a ra degas kudennoù.
216
00:28:25,539 --> 00:28:27,578
Peseurt kudennoù a c'hell degas ?
217
00:28:28,208 --> 00:28:31,375
Ha ma tizolofe ho tad ?
218
00:29:01,116 --> 00:29:02,231
Bier.
219
00:29:18,926 --> 00:29:19,926
Nandi.
220
00:29:24,640 --> 00:29:26,928
Degas bier din !
221
00:29:38,070 --> 00:29:41,770
Implijout a rez ac'hanon evel ur c'hoariell.
222
00:29:42,950 --> 00:29:46,283
- Ma Elangeni bihan.
- Evit.
223
00:29:50,582 --> 00:29:55,659
Dimezit ganin, priñs, grit
me unan eus ho gwragez.
224
00:29:58,924 --> 00:30:01,497
Pelec’h emañ ma evaj ?
225
00:30:03,679 --> 00:30:05,422
Mont a rez da glask anezhañ.
226
00:30:08,600 --> 00:30:09,798
Nann.
227
00:30:15,065 --> 00:30:16,892
Lezit ac'hanon da vont.
228
00:30:19,194 --> 00:30:21,270
Laoskit ac'hanon.
229
00:30:21,822 --> 00:30:23,945
N'emaoc'h nemet o vont da
gwashaat an traoù.
230
00:31:03,906 --> 00:31:06,479
Kregiñ a reomp asambles,
231
00:31:06,617 --> 00:31:08,989
Emaomp o vont da
echuit anezhañ asambles.
232
00:31:53,247 --> 00:31:55,286
Perak oc'h chomet gant
hi, goude ho eured ?
233
00:31:56,208 --> 00:31:58,615
Senzagakona, va mab,
234
00:31:59,169 --> 00:32:03,214
Ho spierien a zo va spierien.
Respontit bremañ.
235
00:32:04,383 --> 00:32:07,586
Hag izili ar C'huzul
en em gavout evit komz eus ur vaouez?
236
00:32:07,970 --> 00:32:08,970
Respont.
237
00:32:11,515 --> 00:32:13,092
Petra 'zo ?
238
00:32:13,225 --> 00:32:16,510
Ha talvezout a ra kement-se e
soñj bezañ ganti adarre ?
239
00:32:19,565 --> 00:32:21,937
- Marteze.
- Marteze?
240
00:32:22,192 --> 00:32:26,688
Ha petra a soñjez diwar he fenn
emzalc'h er briedelezh?
241
00:32:28,991 --> 00:32:30,864
- Tan.
- Mat eo,
242
00:32:31,159 --> 00:32:34,363
Soñjit ez oc'h an
Roue Kondlo ar Qwabed,
243
00:32:34,538 --> 00:32:36,577
pe Sodubo an Nzuza.
244
00:32:37,749 --> 00:32:40,454
Petra a soñjfec'h diwar e benn ?
245
00:32:45,716 --> 00:32:47,507
Piv a zo mignon.
246
00:32:48,552 --> 00:32:51,007
Ha disent ha dañjerus.
247
00:32:51,305 --> 00:32:54,389
Ha petra a santfec'h ma
Kondlo pe Sodubo e oac'h ?
248
00:32:54,558 --> 00:32:57,594
He deus gwallgaset
ha mezhekaet ac'hanoc'h.
249
00:32:58,604 --> 00:33:01,973
Ho lorc'h en dije dleet mirout
c'hwi da welet anezhi adarre.
250
00:33:03,025 --> 00:33:06,607
Emaint o lavarout dija
he deus ho strobinellet.
251
00:33:10,115 --> 00:33:12,653
Ma vije graet ar justis,
sevenet e vefe
252
00:33:12,784 --> 00:33:16,485
evit e zismegañs dirak
eus ur priñs eus an Amazulu.
253
00:33:16,914 --> 00:33:20,033
Emaoc'h o vont da
disoñjit ar vaouez-se.
254
00:33:20,292 --> 00:33:23,875
N'eo ket ur gourc'hemenn,
un urzh eo.
255
00:33:31,386 --> 00:33:33,794
- Ghubela.
- Ndabezitha.
256
00:33:40,896 --> 00:33:44,479
It, lazh anezhañ, mard eo
lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ gwelloc'h.
257
00:33:44,608 --> 00:33:47,229
- Kae, lazh anezhañ.
- Lezit an dra-se.
258
00:34:15,514 --> 00:34:18,883
Ar brofeded a oa diwar-benn
da vezañ sevenet
259
00:34:19,017 --> 00:34:21,390
gant bodadeg Sitaye
an holl c'halloud posupl
260
00:34:21,854 --> 00:34:23,976
evit loc'hañ un heuliad darvoudoù
261
00:34:24,106 --> 00:34:28,981
se a vefe sevenet
budjedoù ar brofeded-mañ .
262
00:34:38,036 --> 00:34:41,370
KERIEK AN ELANGENI
263
00:35:54,947 --> 00:35:58,529
Zulued ar C'hêriadenn ROUALE E-keit-se,
e rouantelez ar Zulued,
264
00:35:58,700 --> 00:36:03,362
Ar vaouez Senzagakona a sant ivez
arouezioù ar c'hevatalder,
265
00:36:03,580 --> 00:36:05,288
met un dra bennak ne oa ket reizh.
266
00:36:05,415 --> 00:36:08,582
War a seblant e oa nerzhioù
irienn a-enep dezhañ.
267
00:36:16,343 --> 00:36:19,712
- Ha taolet hoc'h eus ar strobinell ?
- Ma, Baba.
268
00:36:19,888 --> 00:36:25,475
- Ur bugel e vo, ma chomo bev.
- Ret eo dezhañ chom bev.
269
00:36:25,644 --> 00:36:27,435
Diaes eo, Baba.
270
00:36:27,729 --> 00:36:31,098
Re vihan eo an energiezh
evit ma chomo bev an daou.
271
00:36:33,026 --> 00:36:38,269
- Petra 'fell dit lavaret, kozh?
- Er mare-mañ e vo ret deoc'h dibab marteze.
272
00:36:40,075 --> 00:36:44,820
N'eus dibab ebet, ret eo dezhañ chom bev.
Gwiriit an dra-se.
273
00:36:54,882 --> 00:36:56,874
Na vez ket nec'het, merc'h.
274
00:36:57,050 --> 00:37:01,262
Ho tad a zo o vont da glask kuzul
digant ar roue Makedama ha Ngazana
275
00:37:01,388 --> 00:37:03,630
ha goulenn justis.
276
00:37:05,601 --> 00:37:08,436
Setu tud Nandi
kaset eur c'hannad,
277
00:37:08,562 --> 00:37:14,351
o c'houlenn digant ar priñs Senzagakona
kemer ar garg.
278
00:37:45,474 --> 00:37:47,265
Tostait, va mab.
279
00:38:02,616 --> 00:38:06,400
- Ha disentiñ a rez ouzh ma urzhioù ?
- Nann, Baba.
280
00:38:06,745 --> 00:38:09,912
Hag evel ma lavarit, ar
dañjerus eo ar vaouez.
281
00:38:10,332 --> 00:38:15,409
Gouest eo da bep tra, zoken da
o lavarout gaou, evit kaout hepken ar pezh a fell dezhi.
282
00:38:17,381 --> 00:38:20,584
Mudli. - Ndabezitha.
283
00:38:21,260 --> 00:38:23,715
Kasit ar c'hannad en-dro.
284
00:38:25,389 --> 00:38:27,927
Ret eo dezhañ embann e...
285
00:38:28,475 --> 00:38:32,555
Mab Jama ne ra ket
soñj eus unan bennak
286
00:38:32,729 --> 00:38:37,023
galv Nandi, merc'h Bhebhe.
287
00:38:39,403 --> 00:38:42,985
Mar lavar ez eo dougerez,
288
00:38:44,199 --> 00:38:47,948
pe eus un den all eo,
289
00:38:50,080 --> 00:38:54,327
pe eo I-Shaka, kleñved ar c'hwiled.
290
00:38:56,253 --> 00:38:57,913
Ndabezitha.
291
00:39:05,804 --> 00:39:08,758
Senzagakona, va mab,
292
00:39:10,684 --> 00:39:15,061
kas a rez din war-lerc'h
d'hon tadou koz
293
00:39:16,023 --> 00:39:18,478
gant eur gaou.
294
00:39:25,157 --> 00:39:26,437
Lezit ac'hanon.
295
00:39:26,575 --> 00:39:30,655
Kregiñ a rae nerzhioù zo da
cheñch penn d'ar vazh istor ar Zulued.
296
00:39:31,538 --> 00:39:36,449
Ar roue a oa o vervel ha hini Nandi
ar babig a c'hellfe bezañ eus ar rouantelezh,
297
00:39:36,835 --> 00:39:39,670
ma teuas a-benn Senzagakona
e dad war an tron.
298
00:39:52,184 --> 00:39:56,431
E-keit-se e voe galvet Nandi
evit un emgav kevrinus
299
00:39:56,563 --> 00:39:58,935
e janglenn Nkandla.
300
00:39:59,233 --> 00:40:01,521
Soñjal a rae dezhi e vije
be gant ar prins,
301
00:40:02,277 --> 00:40:04,234
met ne ouien ket.
302
00:40:04,530 --> 00:40:06,107
Senzagakona.
303
00:40:27,344 --> 00:40:28,969
Senzagakona.
304
00:40:41,608 --> 00:40:42,771
Ya, Baba.
305
00:40:44,695 --> 00:40:47,316
Ha mont a raio ?
306
00:40:50,075 --> 00:40:51,735
Ya.
307
00:40:52,369 --> 00:40:55,323
C'hoant da c'houzout petra eo
priñs en deus da lavarout dezhañ,
308
00:40:55,581 --> 00:40:59,329
ken prevez ha prest.
309
00:41:11,221 --> 00:41:14,839
- Mudli.
- Ya, Nkosi.
310
00:41:16,894 --> 00:41:19,515
Diwallit outañ.
311
00:41:21,565 --> 00:41:25,100
Gwareziñ anezhañ diouzh
e dro-war-dro.
312
00:41:27,738 --> 00:41:31,735
Ezhomm en devo ac'hanout,
313
00:41:32,034 --> 00:41:35,153
Evel m'em eus ezhomm ac'hanout.
314
00:41:36,538 --> 00:41:40,203
Ober a rin, Jama Kandaba Zulu.
315
00:41:41,168 --> 00:41:42,448
Prometiñ a ran.
316
00:42:07,069 --> 00:42:08,860
Senzagakona.
317
00:42:43,897 --> 00:42:46,222
Senzagakona, a-walc'h.
318
00:44:11,568 --> 00:44:14,273
Merc'h da Bhebhe,
319
00:44:17,324 --> 00:44:22,698
Eus ho korf e vo ganet
kentañ-ganet ur roue,
320
00:44:23,664 --> 00:44:26,997
a roio lañs
d'ur vroad vras
321
00:44:27,125 --> 00:44:30,459
goafioù taget gant gwad |
322
00:44:31,421 --> 00:44:35,004
ha skoedoù du ha ruz.
323
00:47:21,884 --> 00:47:26,177
Contemplit ar lans eternel, heritet
a rumm da rumm.
324
00:47:40,319 --> 00:47:43,403
Kontemplen, c’houi hag a
perc'henn war ar c'hlan-mañ,
325
00:47:43,530 --> 00:47:46,484
an hini a zo euz hennez
deiz ho roue.
326
00:48:06,053 --> 00:48:10,762
MIZ UNTULIKAZI (KERZU 1787)
327
00:48:43,549 --> 00:48:46,752
Nkosi.
328
00:48:47,636 --> 00:48:50,637
Petra zo c’hoarvezet ? Baba...
329
00:48:50,973 --> 00:48:51,973
Komz.
330
00:48:52,432 --> 00:48:55,801
Ho gwreg he deus ganet.
331
00:48:56,645 --> 00:48:58,519
Er-maez.
332
00:49:01,191 --> 00:49:02,769
Gour eo ?
333
00:49:04,236 --> 00:49:07,023
Lavarout a ra ar vezegiezh eo normal.
C'hoarvezout a ra alies.
334
00:49:07,155 --> 00:49:08,531
Respont, maouez.
335
00:49:10,492 --> 00:49:11,571
Gour eo ?
336
00:49:12,452 --> 00:49:14,362
Ya.
337
00:49:16,206 --> 00:49:18,163
Ha petra zo c’hoarvezet ?
338
00:49:19,418 --> 00:49:21,375
Baba...
339
00:49:57,623 --> 00:50:02,035
Nann.
340
00:50:18,894 --> 00:50:20,803
Goulennet em eus sikour dija.
341
00:50:20,938 --> 00:50:23,689
- Roll an dra-mañ war da dreid.
- Ha strinkañ a ran ar gordenn ?
342
00:50:29,279 --> 00:50:31,071
- Mamm. « Sioulait,
mat eo pep tra."
343
00:50:31,198 --> 00:50:35,243
Degas a raimp ar c'hwil-se da
ar bed, pa vezo prest.
344
00:50:39,373 --> 00:50:41,365
Holen. Gouzout a rez
ne c'hell ket bezañ e-kichen
345
00:50:41,542 --> 00:50:43,499
eus ur vaouez o c'henel.
346
00:50:45,003 --> 00:50:46,248
Tap ar gordenn.
347
00:50:47,881 --> 00:50:49,162
Nerzh.
348
00:50:59,810 --> 00:51:02,052
Mat eo, bremañ rediit ac'hanoc'h.
349
00:51:03,146 --> 00:51:05,934
Lazhañ a ra ac'hanon, mamm.
350
00:51:06,149 --> 00:51:09,316
Seul vui ma stourmit,
seul vui e karit.
351
00:51:09,778 --> 00:51:12,399
- Nerzh. "Emañ
enebiñ, Mamm."
352
00:51:12,573 --> 00:51:16,653
N'eo ket an hini-mañ, nann. Adarre. Nerzh.
353
00:51:25,669 --> 00:51:28,705
Er-maez emañ ar penn dija.
Nerzh.
354
00:51:32,384 --> 00:51:34,542
Ur paotr eo, Nandi.
355
00:51:35,179 --> 00:51:36,839
Ur paotr eo.
356
00:51:42,561 --> 00:51:47,686
Setu ar c'hwil, mamm.
Shaka eo e anv.
357
00:51:51,904 --> 00:51:53,730
Hag ur c'haer eo
skourjez, merc'h.
358
00:51:56,992 --> 00:51:58,700
Mab ur roue.
359
00:52:03,415 --> 00:52:04,578
Kalz muioc'h eget se eo,
360
00:52:07,002 --> 00:52:08,165
kalz muioc'h c'hoazh.
361
00:52:14,134 --> 00:52:16,459
An istor en deus kemeret e zibab
362
00:52:16,762 --> 00:52:20,213
hag en Afrika eun nerz
bet krouet,
363
00:52:20,766 --> 00:52:23,720
hag a-hed an amzer a vefe
hejañ diazezoù e-unan
364
00:52:23,852 --> 00:52:26,639
eus is-kevandir Afrika.